"pull round" in Portuguese (PT)

recuperar-semelhorar (de doença ou dificuldade)

Definition

Recuperar-se ou melhorar, especialmente depois de estar doente ou passar por uma situação difícil.

Mais comum no inglês do Reino Unido, sobretudo relacionado à saúde ou situações difíceis; nos EUA, o mais usado é 'pull through'. Expressão informal.

After the surgery, we hoped she would pull round quickly.

Depois da cirurgia, esperávamos que ela **se recuperasse** rapidamente.

He was very ill, but he managed to pull round.

Ele estava muito doente, mas conseguiu **recuperar-se**.

It took a while, but the company finally pulled round after the crisis.

Demorou algum tempo, mas a empresa finalmente **se recuperou** após a crise.

We were worried for a while, but he really did pull round in the end.

Estivemos preocupados por algum tempo, mas ele acabou mesmo **por recuperar-se**.

It's amazing how quickly she managed to pull round after such a serious accident.

É impressionante como ela conseguiu **recuperar-se** tão rapidamente depois de um acidente tão grave.

Give her some time and space — she’ll pull round soon enough.

Dá-lhe algum tempo e espaço — ela **recuperar-se-á** em breve.