"pull punches" in Bengali
Definition
কারো প্রতি কঠোর না হয়ে বা স্পষ্ট করে না বলে মৃদু ভাষায় সমালোচনা করা বা কথা বলা। মূলত কারো অনুভূতিতে আঘাত না দেওয়ার জন্য।
Usage Notes (Bengali)
মূলত আনুষ্ঠানিক বা কঠিন সমালোচনার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়; 'don't pull any punches' মানে একদম স্পষ্ট কথা বলা। সবসময় শারীরিক মারামারির জন্য নয়।
Examples
Please don't pull punches when you give me feedback.
যখন তুমি আমাকে মতামত দেবে, অনুগ্রহ করে **নরমভাবে সমালোচনা** কোরো না।
The teacher didn't pull punches and told us exactly what was wrong.
শিক্ষক **নরমভাবে সমালোচনা** করেননি এবং আমাদের স্পষ্টভাবে ভুলগুলো বলে দিয়েছেন।
She decided to pull her punches in the interview to not embarrass anyone.
কারো অপমান যেন না হয়, সে জন্য সে সাক্ষাৎকারে **নরমভাবে সমালোচনা** করার সিদ্ধান্ত নেয়।
You don't have to pull your punches—I want the truth, even if it's hard to hear.
তুমি **নরমভাবে সমালোচনা** করতে হবে না—আমি সত্যটাই চাই, যত কঠিনই হোক।
When it comes to his reviews, he never pulls punches.
তার রিভিউগুলোতে সে কখনওই **নরমভাবে সমালোচনা** করে না।
Politicians often pull punches in debates to avoid making enemies.
রাজনীতিবিদরা প্রায়ই বিতর্কে **নরমভাবে সমালোচনা** করেন, যাতে শত্রু না তৈরি হয়।