"pull out of thin air" in Turkish
Definition
Hazırlık veya gerçek bir temeli olmadan bir fikir, cevap ya da bilgiyi aniden ortaya atmak; yoktan uydurmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük, samimi konuşmalarda, genellikle bir şeyin güvenilir olmadığı, uydurulduğu ima edilir ('He just pulled those numbers out of thin air' yani rastgele söyledi). Fikir, bahane veya sözde bilgi için kullanılır.
Examples
He seemed to pull out of thin air an answer to every question.
Her soruya cevapları **birdenbire uyduruyormuş** gibi görünüyordu.
Did you pull that story out of thin air or is it true?
Sen bu hikayeyi **havadan mı aldın**, yoksa gerçek mi?
She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.
Ondan yardım istenince **birdenbire fikirler uydurabiliyor**.
Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.
Bu rakamlar araştırılmadı—o sadece **havadan aldı**.
I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.
Ben bir anda **havadan bir çözüm bulamam**—önce birkaç detay lazım.
You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.
Öğretmenin son anda **not dağılımını havadan çıkarmasını** bekleyemezsin.