"pull out of the hat" in Korean
Definition
필요할 때 예기치 않게 또는 마치 마법처럼 답, 아이디어나 해결책을 만들어내는 것.
Usage Notes (Korean)
이 관용구는 비공식적으로 사용되며, 일이나 스포츠, 문제 해결 상황에서 흔히 씁니다. 놀라운 창의력이나 즉흥적인 재치를 암시합니다. 마술사가 모자에서 뭔가를 뽑아내는 것에서 유래했습니다.
Examples
She managed to pull out of the hat a solution to our problem.
그녀는 우리 문제의 해결책을 **마법처럼 만들어냈다**.
Sometimes you have to pull out of the hat new ideas at the last minute.
가끔은 마지막 순간에 새로운 아이디어를 **마법처럼 만들어내야 한다**.
The magician can pull out of the hat a rabbit to amaze the children.
마술사는 아이들을 놀라게 하려고 **모자에서 토끼를 만들어낼 수 있다**.
When everyone thought it was over, he pulled out of the hat an amazing comeback.
모두가 끝났다고 생각했을 때, 그는 **마법처럼 놀라운 역전을 만들어냈다**.
Our boss is good at pulling out of the hat clever solutions under pressure.
우리 상사는 압박 상황에서 **마법처럼 기발한 해결책을 만들어낸다**.
We didn't know how we'd finish on time, but Sarah just pulled out of the hat an entire backup plan.
우리는 제시간에 끝낼 길이 없다고 생각했지만, 사라는 **마법처럼 전체 플랜B를 뚝딱 만들어냈다**.