"pull out of the fire" in Korean

위기에서 구하다마지막 순간에 살리다

Definition

아주 위험하거나 힘든 상황에서 마지막 순간에 누군가나 무언가를 구하는 것.

드라마틱하거나 급박한 상황에서 주로 사용되며, 일상적이거나 작은 문제에는 잘 쓰이지 않습니다. 'save the day'와 비슷합니다.

The doctor pulled the patient out of the fire just in time.

의사가 환자를 **위기에서 구했다**.

They pulled the company out of the fire by finding a new investor.

새 투자자를 찾아서 그들은 회사를 **위기에서 구했다**.

Her quick thinking pulled us out of the fire when the plan failed.

그녀의 빠른 판단 덕분에 계획이 실패했을 때 우리가 **위기에서 벗어났다**.

Wow, you really pulled me out of the fire with that advice.

와, 네 조언 덕분에 정말로 나를 **위기에서 구했어**.

We thought the game was lost, but Maya pulled it out of the fire with her goal.

경기는 졌다고 생각했지만 마야가 골을 넣어 **위기에서 벗어나게 했다**.

If you hadn't shown up, there's no way I would have pulled this out of the fire.

네가 오지 않았다면, 난 절대 이걸 **위기에서 구할 수 없었을 거야**.