"pull out of a hat" in Chinese (Traditional)

• 憑空想出
• 像變魔術一樣拿出來

Definition

像變魔術一樣突然提出出乎意料或令人印象深刻的事物；常用於某人突然提出答案、想法或解決辦法，彷彿憑空想出來的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常帶有幽默或誇張語氣。描述突然、神奇地想到答案、想法或解決辦法。類似“憑空想出”或“像變魔術一樣出現”。幾乎不用於字面意義。

Examples

He seemed to pull the answer out of a hat during the test.

他在考試時好像**憑空想出了答案**。

The magician can pull a rabbit out of a hat.

魔術師能**從帽子裡變出一隻兔子**。

She always pulls ideas out of a hat in meetings.

她開會時總是能**突然冒出想法**。

How did you pull that job offer out of a hat?

你怎麼**憑空得到那個工作機會**？

Our coach seemed to pull a new strategy out of a hat at halftime.

我們的教練在中場時**突然想出新戰術**。

I can't just pull the money out of a hat—where do you expect me to find it?

我不可能**憑空變出這筆錢**——你要我去哪裡找？