"pull one over on" in Russian

обвести вокруг пальцапровести

Definition

Кого-то обмануть или заставить поверить во что-то ложное, обычно хитрым способом.

Это разговорное выражение, подразумевает изобретательную или неожиданную обманку. Не просто ложь — это хитроумная проделка.

He tried to pull one over on his teacher with a fake homework note.

Он пытался **обвести вокруг пальца** своего учителя с фальшивой запиской о домашнем задании.

Don't let them pull one over on you!

Не позволяй им тебя **обвести вокруг пальца**!

Sarah managed to pull one over on her little brother with a magic trick.

Сара смогла **обвести вокруг пальца** младшего брата с помощью фокуса.

I can't believe you actually pulled one over on the manager!

Не могу поверить, что ты действительно **обвел вокруг пальца** менеджера!

You think you can pull one over on me? Think again.

Ты думаешь, можешь меня **обвести вокруг пальца**? Подумай ещё раз.

They almost pulled one over on us, but we caught their lie in time.

Они чуть не **обвели нас вокруг пальца**, но мы вовремя заметили их ложь.