"pull one over on" in Arabic

• خدع
• احتال على

Definition

خداع شخص ما، عادة بجعله يصدق شيئًا غير صحيح.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية تُستخدم عندما يخدع شخص آخر بطريقة ذكية أو غير متوقعة. شائعة في 'pull one over on someone'. تحمل دلالة سلبية أو ماكرة وغالبًا تشير إلى الحيلة أكثر من الكذب البسيط.

Examples

He tried to pull one over on his teacher with a fake homework note.

حاول أن **يخدع** معلمه بورقة واجب مزيفة.

Don't let them pull one over on you!

لا تدعهم **يخدعونك**!

Sarah managed to pull one over on her little brother with a magic trick.

نجحت سارة في **خداع** أخيها الصغير بحيلة سحرية.

I can't believe you actually pulled one over on the manager!

لا أصدق أنك فعلاً **خدعت** المدير!

You think you can pull one over on me? Think again.

تظن أنك تستطيع **خداعي**؟ فكر مرة أخرى.

They almost pulled one over on us, but we caught their lie in time.

كادوا أن **يخدعونا**، لكننا اكتشفنا كذبهم في الوقت المناسب.