"pull off" in Spanish
Definition
Tener éxito en hacer algo difícil o inesperado. También se usa para apartar un vehículo de la carretera.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; suele usarse para cuando alguien logra algo difícil (como 'pull off a heist'). En contexto de conducir, indica apartar el coche del camino. Evita confundir con 'pull out' (salir o entrar en el tráfico).
Examples
She managed to pull off the impossible task.
Ella logró **conseguir** la tarea imposible.
Can we pull off this project on time?
¿Podemos **lograr** este proyecto a tiempo?
We had to pull off the road because of the storm.
Tuvimos que **salir** de la carretera por la tormenta.
Nobody thought the underdog team would pull off a win, but they did.
Nadie pensó que el equipo menos favorito fuera a **lograr** una victoria, pero lo hicieron.
How did you pull off such an amazing surprise party?
¿Cómo **lograste** una fiesta sorpresa tan increíble?
He tried to cheat, but didn’t pull it off.
Intentó hacer trampa, pero no lo **consiguió**.