"pull in your horns" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar mais cauteloso ou conter seu entusiasmo, especialmente após ser muito confiante ou agressivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada para aconselhar cautela em planos ou gastos. Normalmente aparece após alertas ou contratempos. Parecido com 'pegar leve', mas envolve retroceder mesmo.
Examples
After the loss, the coach told the team to pull in your horns and focus on defense.
Após a derrota, o técnico falou ao time para **ficar mais contido** e focar na defesa.
You should pull in your horns if the project is costing too much.
Você deve **ficar mais contido** se o projeto estiver custando demais.
They decided to pull in their horns and wait for better market conditions.
Eles decidiram **ficar mais contidos** e esperar condições de mercado melhores.
"You might want to pull in your horns before you spend more money on upgrades," she warned.
Ela avisou: "É melhor **ficar mais contido** antes de gastar mais dinheiro com melhorias".
Business was slow, so they had to pull in their horns and make some cutbacks.
Os negócios estavam lentos, então eles precisaram **ficar mais contidos** e cortar gastos.
If you keep going at this pace, you’ll have to pull in your horns sooner or later.
Se você continuar nesse ritmo, vai ter que **ficar mais contido** mais cedo ou mais tarde.