"pull away" in Arabic

• يبتعد
• ينطلق (السيارة)
• يبتعد عن الآخرين

Definition

الابتعاد عن شخص أو شيء، غالباً باستخدام مركبة أو زيادة المسافة بسرعة. ويمكن أن تعني أيضاً الابتعاد العاطفي أو توسيع الفارق.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم 'pull away' مع السيارات ('the car pulled away')، الرياضة ('pull away from the competition') أو في السياقات العاطفية ('pull away emotionally'). غالباً يأتي مع 'from'. يدل على الابتعاد بعد تقارب أو اتصال. لا تخلط مع 'pull out' (الخروج من مكان) أو 'drive off' (الانطلاق بالسيارة).

Examples

The bus pulled away from the stop.

انطلقت الحافلة **من الموقف**.

Please do not pull away suddenly when driving.

من فضلك لا **تنطلق** فجأة أثناء القيادة.

He tried to pull away from his father’s hug.

حاول أن **يبتعد** عن عناق والده.

After the green light, all the cars pulled away at once.

عندما أضاء الضوء الأخضر، كل السيارات **انطلقت** في نفس الوقت.

The team pulled away in the last quarter to win the game.

الفريق **ابتعد** في الربع الأخير وفاز بالمباراة.

She felt him pull away emotionally after their argument.

شعرت أنه بعد شجارهما قد **ابتعد عنها** عاطفياً.