"pull at" in Arabic

• يشد على
• يجذب (ثوب أو شيء)

Definition

سحب أو شد شيء بلطف أو مرارًا، وغالبًا ما يكون جزءًا من الملابس أو الجسم. يمكن أن يعني أيضًا التأثير العاطفي القوي.

Usage Notes (Arabic)

'Pull at' غالبًا تعني شد بلطف أو بتكرار، خاصة للأطفال أو لوصف التأثير العاطفي ('يشد على أوتار القلب'). ليست بقوة 'يشد بقوة' أو 'ينتزع.' تستعمل حرفيًا أو مجازيًا.

Examples

The little boy pulled at his mother's sleeve.

الولد الصغير **شد على** كمّ أمه.

She pulled at the door, but it was locked.

هي **شدت على** الباب، لكنه كان مغلقًا.

The dog pulled at the leash to run faster.

الكلب **شد على** المقود ليركض أسرع.

Stop pulling at your sweater, you’ll stretch it out.

توقّف عن **شدّ** كنزتك، ستتمدد.

Memories of her old home still pull at her heart.

ذكريات منزلها القديم ما زالت **تشّد على** قلبها.

He nervously pulled at the edge of his hat while waiting.

كان **يشد على** طرف قبعته بتوتر أثناء الانتظار.