"pull a lever" in Portuguese (BR)
Definition
Usar a mão para mover uma alavanca, geralmente para operar uma máquina ou iniciar uma ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos técnicos ou mecânicos. Comum em máquinas, caça-níqueis ou painéis de controle. 'Pull a lever' significa mover uma alavanca fisicamente; não confunda com 'push a button'. Às vezes usado de forma figurada.
Examples
He had to pull a lever to start the machine.
Ele precisou **puxar uma alavanca** para ligar a máquina.
You need to pull a lever if you want the door to open.
Você precisa **puxar uma alavanca** se quiser que a porta abra.
To play the game, just pull a lever on the side.
Para jogar, basta **puxar uma alavanca** do lado.
All I had to do was pull a lever and the lights came on.
Tudo o que precisei fazer foi **puxar uma alavanca** e as luzes acenderam.
He loves old slot machines—you have to pull a lever to try your luck.
Ele adora caça-níqueis antigos—você precisa **puxar uma alavanca** para tentar a sorte.
Sometimes making a big change is as simple as deciding to pull a lever.
Às vezes, fazer uma grande mudança é tão simples quanto decidir **puxar uma alavanca**.