"puddler" in Portuguese (PT)
Definition
Um puddler era um trabalhador que operava um forno de pudlagem para transformar ferro-gusa em ferro forjado, especialmente em siderurgias históricas; também pode significar alguém que faz poças de água ou lama (raro).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo histórico ou técnico ligado à indústria antiga do ferro. Quase não se utiliza hoje em dia, exceto em contextos históricos ou museus. Não confundir com 'puddle' (poça).
Examples
The puddler worked long hours in the hot ironworks.
O **pudlador** trabalhava longas horas na quente siderurgia.
A puddler changed pig iron into wrought iron using a furnace.
Um **pudlador** transformava ferro-gusa em ferro forjado com um forno.
Long ago, being a puddler was a very hard job.
Há muito tempo, ser **pudlador** era um trabalho muito duro.
James’s grandfather was a puddler in a Welsh iron mill.
O avô do James era **pudlador** numa siderurgia no País de Gales.
Few people today know what a puddler did for a living.
Poucas pessoas hoje sabem o que um **pudlador** fazia para viver.
The museum has an old photo showing several puddlers at work.
O museu tem uma fotografia antiga que mostra vários **pudladores** a trabalhar.