"pshaw" in Korean

흥말도 안 돼

Definition

'Pshaw'는 믿지 않거나 짜증, 혹은 상대방 말을 중요하지 않다고 여길 때 쓰던 옛 표현입니다. 주로 의견이나 말을 무시하거나 거절할 때 사용됩니다.

이 표현은 요즘 대화에서는 거의 안 쓰이고, 문학 작품이나 장난스럽게 강조할 때 나옵니다. 주로 혼자 또는 문장 맨 앞에서 사용되며 불신이나 무시, 조롱의 뉘앙스를 가집니다.

Pshaw! That can't be true.

**흥!** 그럴 리가 없어.

When he heard the rumor, he just said, "Pshaw!"

소문을 듣고 그는 그냥 '**흥**!'이라고 했다.

Pshaw to your silly ideas.

네 바보 같은 생각 따위에 **흥**이야.

"You think that's impressive? Pshaw, I've seen better."

"그게 대단하다고 생각해? **흥**, 더 나은 것도 봤어."

"Pshaw, don't worry about what they say," she replied, waving her hand.

"**흥**, 남들이 뭐라 해도 신경 쓰지 마,"라고 그녀는 손을 내저으며 말했다.

He rolled his eyes and muttered, "Pshaw... like that matters."

그는 눈을 굴리며 중얼거렸다. "**흥**... 그게 뭐 대수야."