"pshaw" in Japanese

ふんばかばかしい

Definition

「Pshaw」は、信じない気持ちや苛立ち、重要でないと思う時に使う昔の言い方です。相手の意見や話を否定したい時によく使われます。

この表現は現代ではほとんど使われず、主に文学や冗談っぽい場面で見かけます。単独や文頭で使われ、疑いや軽視を示します。

Pshaw! That can't be true.

**ふん！** そんなのありえないよ。

When he heard the rumor, he just said, "Pshaw!"

噂を聞いて、彼は「**ふん**！」とだけ言った。

Pshaw to your silly ideas.

君のくだらない考えなんて**ふん**だ。

"You think that's impressive? Pshaw, I've seen better."

「それがすごいと思う？**ふん**、もっといいの見たことあるよ。」

"Pshaw, don't worry about what they say," she replied, waving her hand.

「**ふん**、彼らの言うことなんて気にしないで」と彼女は手を振って応えた。

He rolled his eyes and muttered, "Pshaw... like that matters."

彼は目を回して「**ふん**…だからどうだっていうのさ」とつぶやいた。