"proxies" in Russian
Definition
«Прокси» — это лица, уполномоченные действовать от имени других, или серверы, которые выполняют запросы от имени пользователей для сокрытия их личности или обхода ограничений доступа.
Usage Notes (Russian)
Используется в официальных, деловых и технических ситуациях. 'Proxy server' — технический термин. Не путать с 'приблизительно'. 'Proxy for' означает представителя; 'proxies' — отдельные серверы или лица.
Examples
Some companies let shareholders vote through proxies.
Некоторые компании позволяют акционерам голосовать через **прокси**.
We use proxies to access websites that are blocked in our country.
Мы используем **прокси** для доступа к сайтам, заблокированным в нашей стране.
You can appoint up to two proxies for the meeting.
Вы можете назначить до двух **прокси** для собрания.
She sent her proxies because she couldn’t be there in person.
Она отправила своих **прокси**, потому что не могла присутствовать лично.
When the servers went down, none of the proxies worked.
Когда серверы перестали работать, ни один из **прокси** не функционировал.
Researchers used temperature changes as proxies for climate patterns.
Исследователи использовали изменения температуры как **прокси** для климатических моделей.