"prowl around" in Spanish
Definition
Moverse silenciosa o secretamente por un lugar, a menudo buscando algo o intentando no ser visto. Se usa frecuentemente para animales cazando o personas con actitud sospechosa.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se usa comúnmente con animales ('los gatos merodean por la noche') y personas con comportamiento sospechoso ('alguien merodeando cerca de mi casa'). Implica secreto e intención de encontrar o tomar algo. Frecuente con 'at night' o lugares específicos. Suele tener connotación negativa.
Examples
A cat likes to prowl around the garden at night.
A un gato le gusta **merodear** por el jardín de noche.
I saw someone prowling around my car.
Vi a alguien **merodeando** cerca de mi coche.
The fox will prowl around looking for food.
El zorro **merodeará** buscando comida.
There was a strange man prowling around the neighborhood last night.
Anoche había un hombre extraño **merodeando** por el vecindario.
Don’t prowl around my room—I have nothing to hide!
¡No **rondes** por mi cuarto, no tengo nada que esconder!
He loves to prowl around old bookstores for rare finds.
Le encanta **merodear** por librerías antiguas buscando hallazgos raros.