"provocatively" in Arabic

• بشكل استفزازي
• بشكل مثير

Definition

بطريقة تهدف لإثارة أو جذب الانتباه أو التسبب في رد فعل قوي مثل الصدمة أو الغضب أو الرغبة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف التصرفات أو اللباس أو الكلام الذي يهدف لإثارة رد فعل، سواء لجذب الانتباه إيجابياً أو لإثارة الجدل سلبياً. شائع في السياقات مثل 'dressed provocatively' أو 'speak provocatively'. حسب السياق، النبرة قد تكون محايدة أو معجبة أو منتقدة.

Examples

She dressed provocatively for the party.

لقد ارتدت ملابسها **بشكل مثير** للحفلة.

He spoke provocatively to make people think.

تحدث **بشكل استفزازي** لجعل الناس يفكرون.

She looked at me provocatively.

نظرت إليّ **بشكل مثير**.

Tim always acts provocatively to get a reaction from his friends.

تيم يتصرف دائماً **بشكل استفزازي** ليحصل على رد فعل من أصدقائه.

The ad was banned for being too provocatively designed.

تم حظر الإعلان لأنه مصمم **بشكل مثير** للغاية.

She laughed provocatively at his suggestion, making everyone pause.

ضحكت **بشكل استفزازي** على اقتراحه، وجعلت الجميع يتوقف.