"provided" in Arabic

• يوفّر
• يقدّم

Definition

يعني أن تعطي شخصًا شيئًا يحتاج إليه أو تجعله متاحًا له. يُستعمل كثيرًا مع الخدمات والمساعدة والمعلومات والطعام وغيرها من الأشياء الضرورية.

Usage Notes (Arabic)

أكثر التركيبات شيوعًا هي 'provide someone with something' و 'provide something for someone'. الكلمة أكثر رسمية من 'give' وتستعمل كثيرًا في سياقات العمل والدراسة واللغة الرسمية. وقد تأتي 'provided' أيضًا كصفة في عبارات ثابتة مثل 'food provided'، لكن المقصود هنا هو الماضي من 'provide'.

Examples

The hotel provided clean towels every day.

قام الفندق **بتوفير** مناشف نظيفة كل يوم.

My teacher provided extra help after class.

**قدّم** معلّمي مساعدة إضافية بعد الحصة.

They provided us with enough food for the trip.

لقد **وفّروا** لنا طعامًا كافيًا للرحلة.

The report provided a clear picture of what went wrong.

لقد **قدّم** التقرير صورة واضحة عمّا حدث بشكل خاطئ.

They provided all the equipment, so we didn’t need to bring anything.

لقد **وفّروا** كل المعدات، لذلك لم نحتج إلى إحضار أي شيء.

Her comments provided exactly the perspective we were missing.

لقد **قدّمت** تعليقاتها بالضبط وجهة النظر التي كانت تنقصنا.