"proud as a peacock" in Turkish
Definition
Bir kişinin, herkesin fark edebileceği şekilde kendisiyle aşırı gururlandığını anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve genellikle esprili ya da hafif eleştirel kullanılır. 'look', 'walk', 'feel' gibi fiillerden sonra kullanılır. Genellikle övgü amacıyla söylenmez.
Examples
After winning the award, he looked proud as a peacock.
Ödülü kazanınca **padişah gibi gururluydu**.
She walked into the room proud as a peacock.
Odaya **tavus kuşu gibi gururlu** girdi.
My brother was proud as a peacock after passing his test.
Kardeşim sınavı geçince **padişah gibi gururlu** oldu.
He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.
Yeni ayakkabılarını göstererek caddede **tavus kuşu gibi gururlu** yürüdü.
Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.
Ne zaman çocuklarından bahsetse, **tavus kuşu gibi gururlu** oluyor.
You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.
Partide onu görmeliydin — tüm gece **padişah gibi gururluydu**.