"protest too much" in Korean
Definition
누군가가 어떤 사실을 너무 강하게 부정하거나 반박하면 오히려 진짜일 수 있다고 의심을 받는 상황을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 범죄나 감정을 지나치게 부인할 때 사용합니다. 과하게 변명하거나 부인하는 사람이 오히려 의심을 사게 되는 상황에 씁니다.
Examples
Whenever you mention chocolate, he protests too much that he doesn't like it.
네가 초콜릿 얘기만 하면 그는 그걸 안 좋아한다고 **지나치게 부인해**.
She protests too much when people ask if she's afraid of dogs.
사람들이 개가 무섭냐고 물으면 그녀는 **지나치게 부인해**.
If you protest too much, others might not believe you.
**지나치게 부인하면** 다른 사람들이 널 믿지 않을 수도 있어.
You say you don't care, but you protest too much—are you sure?
넌 신경 안 쓴다고 하지만, **지나치게 부인하는데**—정말이야?
The more you protest too much, the more suspicious it sounds.
네가 **지나치게 부인할수록**, 더 의심스러워 보여.
Everyone believed him at first, but then he started to protest too much and people got suspicious.
처음에는 모두 그를 믿었지만, 그가 **지나치게 부인하기** 시작하자 사람들이 의심하게 되었다.