"protest too much" in Japanese

• 否定しすぎる
• 必要以上に否定する

Definition

誰かがあまりにも強く否定や言い訳をすると、逆に本当はそうなのではないかと疑われること。

Usage Notes (Japanese)

相手が罪悪感や隠し事を強く否定する時によく使われます。「本当にそう？」という疑いをこめて使います。普通の否定には使いません。

Examples

Whenever you mention chocolate, he protests too much that he doesn't like it.

あなたがチョコレートの話をすると、彼はそれが嫌いだと**否定しすぎる**。

She protests too much when people ask if she's afraid of dogs.

彼女は犬が怖いか聞かれると、**否定しすぎる**。

If you protest too much, others might not believe you.

**否定しすぎる**と、他の人は信じてくれないかもしれないよ。

You say you don't care, but you protest too much—are you sure?

気にしていないと言うけど、**否定しすぎ**なんじゃない？本当に大丈夫？

The more you protest too much, the more suspicious it sounds.

もっと**否定しすぎる**と、ますます怪しく聞こえるよ。

Everyone believed him at first, but then he started to protest too much and people got suspicious.

最初はみんな彼を信じていたが、彼が**否定しすぎる**ようになってから疑われ始めた。