"protest too much" in Arabic

• يحتج أكثر من اللازم
• يبالغ في الرفض

Definition

عندما 'يحتج شخص أكثر من اللازم'، فهو ينكر أمراً بشكل مبالغ فيه أو متكرر لدرجة أن الآخرين يشكون أنه ربما يعترف بالحقيقة دون أن يقصد. الإنكار الشديد هنا يبدو مشبوهاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم عند الإنكار المفرط للذنب أو المشاعر، وله طابع أدبي استُخدم لأول مرة في شكسبير. تعني أن الإنكار يبدو غير صادق أو مصطنع.

Examples

Whenever you mention chocolate, he protests too much that he doesn't like it.

كلما ذكرتَ الشوكولاتة، هو **يحتج أكثر من اللازم** بأنه لا يحبها.

She protests too much when people ask if she's afraid of dogs.

هي **تحتج أكثر من اللازم** عندما يسألها الناس إن كانت تخاف من الكلاب.

If you protest too much, others might not believe you.

إذا **بالغت في الرفض**، قد لا يصدقك الآخرون.

You say you don't care, but you protest too much—are you sure?

تقول إنك لا تهتم، لكنك **تحتج أكثر من اللازم** — متأكد؟

The more you protest too much, the more suspicious it sounds.

كلما **احتججت أكثر من اللازم**، بدا الأمر أكثر ريبة.

Everyone believed him at first, but then he started to protest too much and people got suspicious.

في البداية صدقه الجميع، ثم بدأ **يحتج أكثر من اللازم** فأصبح الناس يشكون فيه.