"prostrate" in Arabic

• مُسْتَلْقٍ
• منبطح
• مُنهار

Definition

الاستلقاء تمامًا على الأرض، عادةً على الوجه، وغالبًا للدلالة على الخضوع أو الإجهاد الشديد. كما قد يعني الضعف الشديد أو الانهيار.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا، تُستخدم في الأدب أو الطب غالبًا مع عبارات مثل "prostrate with grief" أو "prostrate oneself" للدلالة على الخضوع. لا تُستخدم في الحديث اليومي. تختلف عن "prostate" (غدة البروستاتا).

Examples

He lay prostrate on the ground after the race.

كان مُستلقيًا **منبطحاً** على الأرض بعد السباق.

The monk was prostrate in prayer.

كان الراهب **مُستلقياً** في الصلاة.

She was prostrate with fever for days.

كانت **منهارة** بسبب الحمى لعدة أيام.

He collapsed, completely prostrate from exhaustion.

انهار، وكان **منهاراً** تمامًا من الإرهاق.

She fell to her knees and then became prostrate before the king.

سقطت على ركبتيها ثم أصبحت **منبطحة** أمام الملك.

After hearing the bad news, he was emotionally prostrate and couldn't speak.

بعد سماع الخبر السيء، أصبح **منهاراً** عاطفياً ولم يستطع الكلام.