"propositioning" in Japanese

• 性的な誘いをする
• セックスを持ちかける

Definition

親しい関係がないのに、突然または直接的に相手に性的関係を持つように誘うこと。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、望ましくないまたは不適切な性的アプローチに使われる表現。ビジネスや抽象的な「提案」には使いません。「propositioning someone」は相手に性的な誘いをかける意味。

Examples

He was propositioning her at the bar.

彼はバーで彼女に**性的な誘いをしていた**。

She felt uncomfortable when he started propositioning her.

彼が**性的な誘いをし始めた**とき、彼女は不快に感じた。

Propositioning strangers is not acceptable behavior.

見知らぬ人に**性的な誘いをする**のは許される行為ではない。

He got fired for propositioning a coworker at the office party.

彼は会社のパーティーで同僚に**性的な誘いをした**ことで解雇された。

She got annoyed by guys propositioning her on dating apps.

彼女は出会い系アプリで男性に**セックスを持ちかけられて**イライラしていた。

People complained about tourists propositioning locals on the beach.

観光客がビーチで現地の人に**性的な誘いをしている**ことについて人々が苦情を言った。