"proposal" in Arabic

• اقتراح
• عرض
• طلب زواج

Definition

الـ proposal هو اقتراح أو خطة رسمية تُقدَّم لكي يفكر فيها الآخرون. ويمكن أن تعني أيضًا طلب الزواج من شخص.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع أفعال مثل 'make', 'submit', 'accept' و 'reject' a 'proposal'. في سياقات العمل أو الدراسة، يقصد به عادةً خطة مكتوبة. وفي سياق الزواج قد يقال 'marriage proposal' أو فقط 'proposal' إذا كان المعنى واضحًا من السياق.

Examples

The team discussed my proposal at the meeting.

ناقش الفريق **اقتراحي** في الاجتماع.

She wrote a proposal for a new school project.

كتبت **عرضًا** لمشروع مدرسي جديد.

He said yes to her proposal.

وافق على **طلب زواجها**.

Your proposal looks solid, but the budget needs more detail.

يبدو **اقتراحك** قويًا، لكن الميزانية تحتاج إلى مزيد من التفاصيل.

They rejected the proposal without explaining why.

رفضوا **الاقتراح** من دون أن يشرحوا السبب.

I wasn't expecting a proposal on vacation, but it was perfect.

لم أكن أتوقع **طلب زواج** أثناء الإجازة، لكنه كان مثاليًا.