"prophesied" in Arabic

• تنبأ
• تكهن

Definition

أن تقول أو تتنبأ بما سيحدث في المستقبل، غالبًا بناءً على بصيرة روحية أو معرفة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الدينية أو الأدبية أو التاريخية وبصيغة رسمية. تسمع عبارات مثل 'تنبأ بالكوارث'. لا تستخدم بدلاً من 'توقع' في السياق العلمي، فكلمة 'تنبأ' توحي غالبًا بأصل إلهي أو روحاني.

Examples

The ancient priest prophesied a great flood.

الكاهن القديم **تنبأ** بحدوث فيضان عظيم.

She prophesied that peace would return to the land.

هي **تنبأت** بعودة السلام إلى البلاد.

The event happened just as they had prophesied.

حدث ذلك تمامًا كما كانوا قد **تنبأوا**.

Many say the old book prophesied today's problems.

يقول الكثيرون إن الكتاب القديم **تنبأ** بمشاكل اليوم.

Nobody believed her when she prophesied bad times ahead.

لم يصدقها أحد عندما **تنبأت** بأوقات عصيبة قادمة.

The film's ending was exactly as fans had prophesied online.

نهاية الفيلم كانت تمامًا كما **تنبأ** بها المعجبون على الإنترنت.