"proofread" in Spanish

• corregir (un texto)
• revisar (un texto)

Definition

Leer un texto con atención para encontrar y corregir errores de ortografía, gramática o tipeo antes de publicarlo o compartirlo.

Usage Notes (Spanish)

Se usa en contextos formales o académicos. Frecuente en frases como 'proofread a document'. Se refiere a revisar errores pequeños, no a modificar ideas. Suele ser el último paso antes de publicar.

Examples

Please proofread your essay before you hand it in.

Por favor, **corrige** tu ensayo antes de entregarlo.

He asked me to proofread his report for mistakes.

Él me pidió que **corrigiera** su informe por errores.

You should always proofread emails before sending them.

Siempre deberías **revisar** los correos antes de enviarlos.

Can you proofread this for me really fast?

¿Puedes **corregir** esto para mí rapidito?

It's always a good idea to proofread before hitting 'send.'

Siempre es buena idea **revisar** antes de darle a 'enviar'.

After I proofread the article, I found three typos I had missed.

Después de **corregir** el artículo, encontré tres errores que no había visto.