"proofing" in Arabic

• مراجعة (نصوص)
• انتفاخ العجين

Definition

تعني 'proofing' مراجعة العمل مثل النصوص بحثًا عن الأخطاء قبل الانتهاء منها. في الخبز، هي أيضًا عملية تخمير العجين قبل الخبز.

Usage Notes (Arabic)

في الكتابة، 'proofing' غالبًا تعني مراجعة بتفصيل (تدقيق لغوي ونحوي). في الخَبز، تعبر دائمًا عن تخمير العجين ولا تعني اختبار ('testing'). يستخدم تعبير 'proofing box' لآلة تخمير العجين.

Examples

I spent the afternoon proofing my essay for mistakes.

قضيت فترة الظهيرة في **مراجعة** مقالي بحثًا عن الأخطاء.

The baker left the dough for proofing before baking the bread.

ترك الخبّاز العجين لعملية **تخمير** قبل الخبز.

Proofing is an important step in writing and baking.

تُعدّ **المراجعة** خطوة مهمة في الكتابة وصناعة الخبز.

Can you help me with proofing this report before I send it?

هل يمكنك مساعدتي في **مراجعة** هذا التقرير قبل أن أرسله؟

I put the cinnamon rolls in the oven after proofing for an hour.

وضعت لفائف القرفة في الفرن بعد ساعة من **تخمير** العجين.

She does all the proofing for our newsletter each month.

هي من تقوم بكل **مراجعة** النشرة الشهرية الخاصة بنا.