"proofed" in Japanese

校正された発酵させた（生地）防水加工された

Definition

誤りがないか確認されたもの、生地が発酵されたもの、または防水加工されたものを表します。意味は文脈によって異なります。

出版物の校正では「proofed」を使い、生地の場合は発酵の意味があります。「proofed fabric」は防水加工の意味です。「proved」とは異なります。

The editor proofed the article for spelling mistakes.

編集者が記事をスペルミスがないか**校正しました**。

The dough is proofed and ready to bake.

生地が**発酵されて**、焼く準備ができています。

This jacket is proofed to keep you dry in the rain.

このジャケットは雨の中でも濡れないように**防水加工されています**。

I had my report proofed before submitting it to my boss.

上司に提出する前に、レポートを**校正してもらいました**。

Make sure the dough is fully proofed or the bread won’t rise well.

パン生地がしっかり**発酵されている**か確認しないと、うまく膨らみません。

These boots are proofed against even heavy rain, so your feet stay dry.

このブーツは激しい雨にも耐えられるよう**防水加工されています**ので、足が濡れません。