"promised land" in Russian
Definition
Это место или ситуация, которые дают надежду, свободу и возможности, часто воспринимаются как цель или мечта. В религиозном значении — земля, которую Бог обещал израильтянам согласно Библии.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто употребляется метафорически для обозначения места успеха или спасения. В религиозном значении пишется с большой буквы; в переносном — с маленькой. Можно применять как к местам, так и к жизненным ситуациям.
Examples
Many people see America as the promised land.
Многие считают Америку своей **землёй обетованной**.
The Bible says the Israelites traveled to the promised land.
В Библии говорится, что израильтяне шли в **землю обетованную**.
He left his hometown in search of his own promised land.
Он покинул родной город в поисках своей собственной **земли мечты**.
After years of hard work, she finally reached her promised land—a life of stability and happiness.
После многих лет тяжёлого труда она наконец достигла своей **земли мечты** — жизни в стабильности и счастье.
To many, winning the green card lottery is the ticket to their promised land.
Для многих выигрыш в лотерее грин-карт — это билет в их собственную **землю мечты**.
The refugees crossed borders, each hoping to find their own promised land beyond the horizon.
Беженцы переходили границы, каждый в надежде найти свою **землю мечты** за горизонтом.