"promise the moon" in Korean

• 달을 약속하다
• 불가능한 약속을 하다

Definition

지킬 수 없는 약속을 하거나 과장된 약속을 해서 상대방을 만족시키거나 감동시키려는 행위.

Usage Notes (Korean)

비유적, 비공식적으로 사용되며, 정치인이나 판매자가 과장된 약속을 할 때 자주 쓰입니다. 실제로 달을 준다는 의미가 아닙니다.

Examples

Politicians often promise the moon before elections.

정치인들은 선거 전에 자주 **달을 약속한다**.

He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.

그는 아이들에게 **달을 약속했지만** 지키지 못했다.

The ad promises the moon, but the product is just average.

그 광고는 **달을 약속하지만**, 제품은 그냥 평범하다.

Don’t promise the moon if you can’t deliver it.

지킬 수 없다면 **달을 약속하지 마세요**.

She always promises the moon on first dates.

그녀는 첫 데이트에서 항상 **달을 약속해요**.

I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.

항상 **달을 약속하고** 지키지 않는 회사들에 지쳤다.