"promise the moon" in Japanese

• 月を約束する
• 実現できない約束をする

Definition

実現できない、または非常に難しい約束をすること。相手を喜ばせたいときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、選挙やセールストークなどでよく使われます。「promise someone the moon」は相手に対して使います。

Examples

Politicians often promise the moon before elections.

政治家は選挙の前によく**月を約束します**。

He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.

彼は子供たちに**月を約束しました**が、約束を守れませんでした。

The ad promises the moon, but the product is just average.

その広告は**月を約束します**が、商品は普通です。

Don’t promise the moon if you can’t deliver it.

実現できないなら**月を約束しないで**ください。

She always promises the moon on first dates.

彼女は初デートでいつも**月を約束します**。

I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.

企業が**月を約束して**、約束を果たさないのにはもううんざりです。