"proffered" in Portuguese (BR)
Definition
Dado, oferecido ou apresentado a alguém, geralmente de forma formal ou cortês.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Proffered" é formal e normalmente usado quando se oferece algo de maneira educada ou respeitosa, seja objeto ou ideia. Frequente em ofertas de ajuda, conselhos, desculpas ou objetos físicos. Não se usa em conversas do dia a dia; "offered" é mais comum. Mais comum na escrita formal e literária.
Examples
He proffered his hand to help her stand up.
Ele **ofereceu** a mão para ajudá-la a se levantar.
She proffered an apology for being late.
Ela **ofereceu** um pedido de desculpas por se atrasar.
The waiter proffered the menu with a smile.
O garçom **ofereceu** o cardápio com um sorriso.
He proffered his opinion, but nobody seemed to listen.
Ele **ofereceu** sua opinião, mas ninguém parecia ouvir.
After much debate, she proffered a solution that satisfied everyone.
Após muita discussão, ela **ofereceu** uma solução que agradou a todos.
He politely proffered his seat to the elderly woman on the bus.
Ele educadamente **ofereceu** seu assento à senhora no ônibus.