"proffer" in Arabic

• يعرض
• يقدم (رسمي)

Definition

تقديم شيء (مثل النصيحة أو المساعدة أو غرض) لشخص ما غالبًا بطريقة رسمية أو مهذبة.

Usage Notes (Arabic)

"Proffer" كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في النصوص أو السياقات المهنية. تُستخدم عادة مع الأسماء المجردة مثل 'proffer advice' و 'proffer help'. في الحياة اليومية يُستخدم 'offer' أكثر. يمكن أن يكون حرفيًا (تسليم شيء) أو مجازيًا.

Examples

He proffered his hand to help her up.

**عَرَضَ** يده لمساعدتها على النهوض.

She politely proffered her opinion during the meeting.

**قدمت** رأيها بلطف خلال الاجتماع.

The lawyer proffered new evidence to the court.

**قدّم** المحامي دليلاً جديداً للمحكمة.

They proffered me a seat, but I preferred to stand.

**عرضوا عليّ** مقعداً، لكن فضّلت الوقوف.

He proffered advice, but she didn’t want to hear it.

**قدم** نصيحة، لكنها لم ترغب في سماعها.

As a sign of peace, she proffered him a flower.

كعلامة سلام، **قدمت** له زهرة.