"prodding" in Japanese
つつき催促
Definition
指や物で軽く押すこと、またはためらう人に何かをするように促すことを指します。両方の意味で使われます。
Usage Notes (Japanese)
実際につつく行為や、促す意味の両方で使います。'prodding him to'や'a gentle prodding'のような表現がよく使われ、日常会話では名詞보단動詞が自然です。
Examples
He needed some prodding to finish his homework.
彼は宿題を終わらせるために少し**催促**が必要だった。
She kept prodding the dog to wake it up.
彼女は犬を起こそうと何度も**つついて**いた。
A little prodding from his friends made him join the team.
友達から少し**催促**されたことで、彼はチームに参加した。
Sometimes, all you need is some gentle prodding to get started.
時には、やる気を出すために優しい**つつき**があれば十分なこともある。
After much prodding, he finally called his parents.
たくさん**催促**された末、彼はやっと両親に電話をかけた。
Stop your constant prodding—I’ll do it when I’m ready!
その絶え間ない**催促**はやめて—準備ができたらやるから！