"prod" in Russian
Definition
Коснуться или слегка толкнуть кого-то пальцем или предметом; также напомнить или подтолкнуть кого-то к действию.
Usage Notes (Russian)
Глагол употребляется в прямом ('тыкнуть палкой') и переносном значении ('подтолкнуть к действию'). Менее агрессивно, чем 'тыкать'. Применяется в разных стилях.
Examples
He used a stick to prod the sleeping dog.
Он использовал палку, чтобы **тыкнуть** спящую собаку.
The coach tried to prod the team to play harder.
Тренер пытался **подтолкнуть** команду играть усерднее.
Could you prod her to finish her homework?
Ты не мог бы **подтолкнуть** её закончить домашнее задание?
Sometimes you just need a little prod to get started.
Иногда, чтобы начать, нужен небольшой **толчок**.
He gave me a gentle prod in the ribs and whispered a joke.
Он слегка **ткнул** меня в бок и прошептал шутку.
If I don't prod him, he'll never call the plumber.
Если я его не **подтолкну**, он никогда не позвонит сантехнику.