"procrastinating" in Arabic

• المماطلة
• التأجيل

Definition

تأجيل أو تأخير القيام بشيء يجب فعله، غالبًا لأنه يبدو غير مريح أو صعب.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا في الحديث اليومي أو غير الرسمي عند الحديث عن الدراسة أو العمل أو الأعمال المنزلية، وغالبًا ما تكون بمعنى سلبي، وتستخدم مع كلمات مثل 'دائمًا' أو 'يستمر في'.

Examples

I am procrastinating on my homework.

أنا **أؤجل** واجبي المنزلي.

She keeps procrastinating before cleaning her room.

هي دائماً **تماطل** قبل تنظيف غرفتها.

We were procrastinating instead of starting the project.

كنا **نماطل** بدلاً من بدء المشروع.

Whenever there's a big task, I find myself procrastinating for hours.

كلما كان هناك مهمة كبيرة، أجد نفسي **أماطل** لساعات.

Stop procrastinating and just get it done already!

توقف عن **المماطلة** وأنهِ الأمر الآن!

I'm great at procrastinating when I should be working, especially if my phone is around.

أنا بارع في **المماطلة** عندما يجب أن أعمل، خاصة إذا كان هاتفي معي.