"proclivities" in Russian
Definition
Чья-то естественная склонность или привычка делать что-то, чаще необычное или порицаемое. Используется для описания характерных особенностей поведения или предпочтений.
Usage Notes (Russian)
Слово носит формальный оттенок, обычно используется во множественном числе и часто подразумевает нечто неодобряемое или необычное. Похожи на 'tendencies' и 'inclinations', но с более негативным подтекстом.
Examples
He has proclivities toward gambling.
У него есть **наклонности** к азартным играм.
Her artistic proclivities are obvious from her paintings.
Её художественные **наклонности** очевидны по её картинам.
Some people have proclivities for spicy food.
У некоторых людей есть **наклонности** к острой пище.
His weird proclivities made him interesting but sometimes hard to understand.
Его странные **наклонности** делали его интересным, но иногда трудным для понимания.
Despite his proclivities for sweets, he tries to eat healthy.
Несмотря на свои **пристрастия** к сладкому, он старается питаться правильно.
The interview revealed some uncomfortable proclivities in the politician’s past.
Интервью выявило некоторые неприятные **наклонности** в прошлом политика.