"proceedings" in Arabic

• إجراءات
• إجراءات المحاكمة

Definition

كلمة 'Proceedings' تشير إلى الإجراءات أو الخطوات الرسمية التي تحدث كجزء من اجتماع أو خاصةً قضية قانونية. ويمكن أن تعني أيضًا السجل المنشور لمؤتمر أو اجتماع.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة رسمية وتستخدم غالبًا بصيغة الجمع. شائعة في السياق القانوني ('court proceedings') أو الأكاديمي عند الحديث عن سجلات المؤتمرات ('conference proceedings'). لا تخلط بينها وبين 'procedure' (إجراء/طريقة). صيغة المفرد نادرة.

Examples

The judge explained the proceedings to everyone in the courtroom.

شرح القاضي **الإجراءات** للجميع في قاعة المحكمة.

The conference proceedings were published online.

تم نشر **إجراءات** المؤتمر على الإنترنت.

The proceedings took several weeks to finish.

استغرقت **الإجراءات** عدة أسابيع للانتهاء.

All are welcome to attend the proceedings, but please remain quiet.

الجميع مرحب بهم في **الإجراءات**، لكن الرجاء البقاء هادئين.

Have you read the latest research proceedings from the symposium?

هل قرأت أحدث **إجراءات** البحوث من الندوة؟

Due to technical issues, the proceedings were delayed this morning.

بسبب مشاكل تقنية، تم تأجيل **الإجراءات** هذا الصباح.