"problem child" in Russian
Definition
Ребенок, который часто доставляет неприятности или имеет поведенческие или эмоциональные трудности. Также употребляется для обозначения чего-либо (например, проекта или отдела), что вызывает постоянные проблемы.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, по отношению к детям может звучать осуждающе. Часто используется в переносном смысле для обозначения источника постоянных проблем (например, отдел, проект).
Examples
Jake is a problem child in his class.
Джейк — **проблемный ребенок** в своем классе.
Sometimes a problem child needs extra attention from teachers.
Иногда **проблемному ребенку** нужно больше внимания от учителей.
The company's new division quickly became a problem child.
Новое подразделение компании быстро стало **проблемным ребенком**.
"Our marketing team has been a problem child for a while now," the manager admitted.
"Наша маркетинговая команда уже давно **проблемный ребенок**," признал менеджер.
I'm not surprised Tim got called in again—he's always been the problem child at home.
Я не удивлен, что Тима снова вызвали — он всегда был **проблемным ребенком** дома.
That software upgrade turned out to be a real problem child for the whole IT team.
То обновление программного обеспечения оказалось настоящим **проблемным ребенком** для всей IT-команды.