"problem child" in Japanese

• 問題児

Definition

しばしば問題を起こす、または行動や感情に困難がある子供。また、継続的に問題を起こすプロジェクトや部署などにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

口語的、子供について使うと批判的に聞こえることがある。比喩的に問題の多い商品や部門などにも使う。

Examples

Jake is a problem child in his class.

ジェイクはクラスの**問題児**です。

Sometimes a problem child needs extra attention from teachers.

ときどき**問題児**には先生の特別な注意が必要です。

The company's new division quickly became a problem child.

会社の新しい部門はすぐに**問題児**になった。

"Our marketing team has been a problem child for a while now," the manager admitted.

「うちのマーケティングチームはしばらくの間**問題児**だった」と、マネージャーは認めた。

I'm not surprised Tim got called in again—he's always been the problem child at home.

またティムが呼ばれたのも驚かないよ—家ではずっと**問題児**だから。

That software upgrade turned out to be a real problem child for the whole IT team.

そのソフトウェアのアップグレードはITチーム全体にとって本当に**問題児**だった。