"privy to" in Spanish

• al tanto de
• al corriente de (información secreta)

Definition

Si eres privy to algo, tienes acceso a información secreta o privada que la mayoría no conoce.

Usage Notes (Spanish)

'Privy to' es formal y se usa para hablar de estar incluido en información confidencial o secreta, especialmente la que no es para todos. Común con 'information', 'details', 'conversation'. No confundir con 'private to'. Rara vez se usa en lenguaje informal.

Examples

Only a few people were privy to the new plan.

Solo unas pocas personas estaban **al tanto de** el nuevo plan.

He is not privy to the details of the meeting.

Él no está **al tanto de** los detalles de la reunión.

Were you privy to this information before today?

¿Estabas **al tanto de** esta información antes de hoy?

She became privy to some confidential conversations at work.

Ella se volvió **al tanto de** algunas conversaciones confidenciales en el trabajo.

I wasn’t privy to what happened behind closed doors.

No estuve **al tanto de** lo que pasó a puerta cerrada.

You don’t need to be privy to every single discussion we have.

No necesitas estar **al tanto de** cada discusión que tenemos.