"private eye" in Japanese

私立探偵探偵

Definition

「私立探偵」とは、警察ではなく個人から依頼を受けて事件や問題を調査する人のことです。

「私立探偵」は小説や映画などでよく使われるカジュアルな表現です。正式には「探偵」や「調査員」を使います。性別に関係なく使われます。

The private eye followed the suspect to the hotel.

**私立探偵**は容疑者をホテルまで追った。

She hired a private eye to find her lost dog.

彼女は失くした犬を探してもらうために**私立探偵**を雇った。

A private eye can help with personal mysteries.

**私立探偵**は個人的な謎の解決を手伝ってくれることがある。

Ever since she read that crime novel, she's wanted to become a private eye.

彼女はあの推理小説を読んでから**私立探偵**になりたくなった。

You can't just go snooping around like a private eye in real life!

現実では**私立探偵**みたいにあちこち探られないよ！

After the case went cold, the family called in a private eye to keep digging.

事件が行き詰まった後、家族は**私立探偵**にさらに調査を依頼した。