"pritch" in Japanese

千枚通し小さな釘

Definition

プリッチは、木や革などに穴を開けるための尖った道具、または小さな釘のことを指します。

現代日本語ではほとんど使われない技術用語で、主に木工や革細工の文脈で登場します。「千枚通し」や「小さな釘」に近い意味です。

A pritch is very sharp and used for making holes in leather.

**千枚通し**はとても鋭く、革に穴を開けるために使われます。

He hammered a small pritch into the wooden board.

彼は木の板に小さな**釘**を打ち込みました。

A leatherworker needs a pritch to do his job well.

革職人は仕事をうまく行うために**千枚通し**が必要です。

Can you hand me the pritch? I need to punch a hole here.

**千枚通し**を取ってくれる？ここに穴を開けたいんだ。

Old toolboxes often have a few rusty pritches at the bottom.

古い工具箱には、底に錆びた**千枚通し**や**釘**がいくつか入っていることが多い。

I couldn't find my awl, so I used a pritch instead.

千枚通しが見つからなかったので、代わりに**千枚通し**を使いました。