"prioritized" in Arabic

• أُعطي أولوية
• تم ترتيب الأولويات

Definition

اتخاذ قرار بأن شيئًا ما أكثر أهمية من أشياء أخرى والتعامل معه أولاً. يُستخدم غالبًا في المهام أو المشكلات أو المسؤوليات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو عملية، وغالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'تم إعطاء أولوية لهذه المهمة'. في الكلام اليومي، يُستخدم 'وضع أولاً' أو 'اهتم به أكثر'.

Examples

The manager prioritized the most urgent tasks.

قام المدير ب**إعطاء أولوية** للمهام الأكثر إلحاحًا.

She prioritized her health over her job.

لقد **أعطت الأولوية** لصحتها على عملها.

We prioritized cleaning before guests arrived.

لقد **أعطينا الأولوية** للتنظيف قبل وصول الضيوف.

Getting enough sleep wasn't something I prioritized in college.

الحصول على قسط كافٍ من النوم لم يكن شيئًا قمتُ ب**إعطاء الأولوية** له في الجامعة.

Customer emails were always prioritized in our workflow.

كانت رسائل العملاء دائمًا **تعطى لها الأولوية** في سير العمل لدينا.

"You should've prioritized studying for the test," his teacher said.

"كان يجب أن **تعطي الأولوية** للدراسة من أجل الاختبار"، قال معلمه.