"prime the pump" in Portuguese (PT)
Definition
Estimular ou impulsionar o crescimento ou uma atividade (especialmente económica) através de ações iniciais, normalmente com investimento de dinheiro ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada especialmente em contextos económicos. Refere-se a ações, geralmente governamentais, para impulsionar o crescimento. Não é usada para tarefas pessoais. Origem na preparação de bombas de água.
Examples
The government decided to prime the pump by investing in new roads.
O governo decidiu **impulsionar a economia** investindo em novas estradas.
They lowered interest rates to prime the pump for business.
Reduziram as taxas de juro para **impulsionar a economia** das empresas.
The company donated money to local projects to prime the pump of the community.
A empresa doou dinheiro a projetos locais para **impulsionar a economia** da comunidade.
Sometimes you have to prime the pump with small investments before you see real results.
Às vezes é preciso **impulsionar a economia** com pequenos investimentos antes de ver resultados reais.
Big companies often prime the pump when entering a new market to attract customers.
Grandes empresas costumam **impulsionar a economia** ao entrar num novo mercado para atrair clientes.
We need to prime the pump if we want this project to take off quickly.
Precisamos **impulsionar a economia** se quisermos que este projeto arranque rapidamente.