"prick up your ears" in Bengali

• কান খাড়া করা
• কান পাতানো

Definition

কোনো আকর্ষণীয় বা অপ্রত্যাশিত কিছু শোনার পর হঠাৎ খুব মনোযোগ দিয়ে শোনা।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিত এবং কথ্য ভাষার একটি বাগধারা। শুধু কৌতূহল বা আগ্রহ প্রকাশ করতে, যেমন কারও কিছু শুনে হঠাৎ মনোযোগী হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি 'কান খাড়া করা' বাস্তব অর্থে নয়, বরং শুনে সচেতন হওয়া বোঝাতে।

Examples

When he heard his name, he pricked up his ears.

তার নাম শুনে সে **কান খাড়া করলো**।

The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.

শিক্ষক যখন চমকপ্রদ কোনো বিষয় বললেন, তখন শিশুদের **কান খাড়া হলো**।

I always prick up my ears when I hear people speaking French.

কেউ ফরাসি ভাষায় কথা বলছে শুনলেই আমি **কান পাতাই**।

Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.

বিনামূল্যের পিজ্জার কথা উঠলেই সবাই **কান খাড়া করে ফেলে**।

She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.

নিজের পেশার চাকরির কথা শুনেই সে **কান খাড়া করল**।

If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.

কেউ ভ্রমণের পরিকল্পনা বললে আমি সবসময় **কান পাতাই**।