"prick up its ears" in Turkish
Definition
Bir hayvanın dikkatini çekici bir şey duyduğunda kulaklarını dikmesi. İnsanlar için de ani dikkat kesilmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
En çok hayvanlar için kullanılır, ama insanlarda ani ilgi göstermek için de esprili olarak söylenir. 'perk up one's ears' ile anlamı aynıdır. Resmi dilde kullanmayın.
Examples
The dog pricked up its ears when it heard a noise.
Köpek bir ses duyunca hemen **kulaklarını dikti**.
Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.
Ne zaman 'yürüyüş' desem, yavru köpeğim hemen **kulaklarını diker**.
The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.
Tavşan, ayak sesini duyunca **kulaklarını dikti**.
When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.
'Bedava pizza' deyince ofisteki herkes hemen **kulak kesildi**.
You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'
Öğretmen 'Hikaye zamanı' deyince çocuklar hemen **kulak kesildi**.
Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.
Mutfakta biri konserve açınca kedisi hemen **kulaklarını dikiyor**.